La section des doctorants d'AEP a l'honneur de vous inviter au colloque auquel participe l'une de nos doctorantes  Mariola Kazimierczak :

 ETRE RUSSE, ECRIRE A L’ETRANGER

Programme

Vendredi 27 mai 2011

Université Paris Ouest Nanterre La Défense

Bât. B, Salle des Thèses

10h00 – 10h15

Introduction

Anna Louyest (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

Graham Roberts (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

10h15 – 12h15

Atelier I

10h15 – 10 h45 Claire Hauchard (INALCO), Chmelev et Bounine

10h45 – 11h15 Svetlana Maire (Université de Nancy), Le rejet de l’exil à travers les œuvres d’Ivan Chmelev

11h15 – 11h45 Natalia Leclerc (Université de Bari), De l’exil à l’exil (Rilke et Tsvetaeva)

11h45 – 12h15 Galina Dourinova, (Université d’Etat de Moscou), "L'essai d'une chambre" de Tsvetaieva: une première approche

12h15 – 13h45

Déjeuner

13h45 – 15h15

Atelier II

13h45 – 14h15 Vladislav Rjeoutski (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : Les écrivains russes francophones en France au XVIII^e siècle: le cas du prince Boris Golitsyne

14h15 – 14h45 Mariola Kazimierczak (Université de Paris-IV Sorbonne), Michel Tyszkiewicz.

14h45 – 15h15 Jean-Robert Raviot (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : Zinoviev politiste et sociologue

15h15 – 15h30

Pause

15h30 – 16h30

Atelier III

15h30 – 16h00 Tatiana Sokolnikova (Université de Provence), "Le Cheveu de Vénus" de Mikhaïl Chichkine: un regard de l'étranger sur l'histoire russe

16h00 – 16h30 Giulia Gigante (Université Libre de Bruxelles) "Entre deux langues et deux cultures" (particularités linguistiques et culturelles dans la nouvelle vague des écrivains russes résidant à l’étranger).

16h30 – 17h30

Luba Jurgenson (Université Paris-IV Sorbonne), Expérience d'auto- et rétro-traduction

Table ronde et discussion