PL: Wraz ze stowarzyszeniem AEP, Atelier-Théâtre Monique Stalens przygotowuje na przyszly sezon teatralny, oprocz wznowienia sztuki "Szewcy" wedlug Witkacego, nowy spektakl zatytulowany "Ojcobojcy"/Parricides (konfrontacja tekstow Witkacego i Gombrowicza ). Oba spektakle beda grane po polsku z francuskimi napisami. Proby do spektaklu "Ojcobojcy" beda  od 15ego sierpnia do 15ego wrzesnia 2010 w budynku przy 31 rue Jean Goujon w wymiarze 4ech godzin dziennie, pieciu dni w tygodniu i zostana zakonczone piecioma spektaklami w Paryzu na koncu wrzesnia. Proby do spektaklu beda progresywnymi warsztatami przygotowujacymi do sztuki aktorskiej i biora pod uwage indywidualny poziom kazdego z uczestnikow.  
Rezyser spektaklu Monique Stalens przyjmuje kandydatury, osob, ktore chcialyby zagrac w spektaklu od 1ego czerwca.Kontakt: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. i 01 44 07 59 81 (po poludniu).  

FR: En association avec l'AEP, l'Atelier-Théâtre Monique Stalens prépare la saison prochaine avec, outre la reprise de son "Szewcy" d'après Witkacy, la création d'un nouveau spectacle "Ojcobojcy",(confrontation de textes de Witkacy et Gombrowicz). Les deux spectacles en polonais seront sous-titrés en français.Les répétitions et "trainings" auront lieu du 15 août au 15 septembre à l'adresse: 31 rue Jean Goujon au rythme de 4 heures par jour avec congé hebdomadaire de deux jours et seront suivies de 5 représentations à Paris fin septembre 2010. Les répétitions pour les spectacle "Ojcobojcy" comporteront une formation graduée à l'art de l'acteur, qui prend en compte les niveaux individuels des participants.
Le metteur en scène Monique Stalens reçoit les candidatures à partir du 1er juin.

Contact: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. et 01 44 07 59 81 (l'après-midi).